Revisiting the thread:
I started taking a look at signal paths through an FT-901DM, with a thought to converting the HR-1680/HW-104 IF scheme to the 8.9875MHz of the `901 series...allowing the use of a bunch of its readily obtainable filters. To do so means a lot of unnecessary circuit duplication. I think the better way to go is to stick with Heathkit's 3.395MHz IF then modify the Yaesu IF Shift/Rejection Tuning scheme to use a common Kenwood SSB filter (8.83 MHz) in the passband tuning circuit. The first and second roofing filters will be made from elements of the -1680 SSB filter - each configured in a half lattice arrangement.
This requires a redesign of all three boards in the receiver but I knew that much going in. Benefits of leaving the IF alone means I'll truly be able to track the transceiver via the receiver and direct VFO/HFO injection - no need for an RX Offset Adjust as used on the FL/FR-101.
If I can only find all the needed parts...